《表2《水浒传》三十六天罡星部分绰号翻译对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《忠实原则下的异化翻译策略探究——以赛珍珠英译《水浒传》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译文保留了主谓倒置的语序，恰好符合英语中过长的主语后置的语言习惯。通过主谓倒置，译文呈现出了与原文相同的叙事过程，因此很好地把原文作者苦心营造的悬念和营造悬念的手法带入译文，使译文读者也能体会武松在景阳冈上遭遇老虎的曲折经过。