《表3 分段结果分析表：满族典籍平行语料库对齐方法与评价——以《尼山萨满》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《满族典籍平行语料库对齐方法与评价——以《尼山萨满》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

%

本文的满汉双语语料分段方法的对齐结果分析见表3。由于《尼山萨满》正文部分比较规范，回车符均是分段换行符，因此基于回车符分段的准确率和召回率均为百分之百，对于《尼山萨满》附录部分，由于很多回车符不是分段换行符，因而对齐的准确率和召回率会显著下降。使用基于人名关键字的方法，虽然准确率和召回率相比基于回车符分段略有下降，但其准确率和召回率均在可接受范围之内，而且其优点是会使句子对齐的准确率和召回率有很大提高；对于《尼山萨满》附录部分，很多回车符不是分段换行符，基于回车符的分段技术准确率和和召回率均有所下降，而基于人名关键字的对齐方法则不受影响。