《表1 中英文主要出现的字词的词频表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《道德经》多模态翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

其中，“埏植”为和陶土做成供人饮食使用的器皿，在西方文化中是鲜有出现的，因此会造成信息传递过程之中的翻译缺失。如此处将“埏植”翻译为“vessel”显然是不够的，为弥补这种缺失状况，我们或许需要图像作为“话语的载体”（Kress，Van Leeuven，2001），在文中，书页之中加入一些图片要素来进行辅助说明，使富有魅力的中华传统文化更好地呈现给外国读者们。具体分析参见第三部分的阐述。