《表6 三个译本标点符号对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（2）标点符号。标点符号在语篇中可以表示语气停顿和传达感情色彩，让阅读更为顺畅，达到信息交流的目的。“标点符号用法的标准和变化包含个人的文风因素。据统计，著名作家笔下的标点符号有四分之一是他（她）个人艺术风格的内在体现。”[22]同样，译者也会在标点符号的使用上表现出不同程度的偏好，体现一定的风格，见表6。