《表2“ta”字数量和占全文比例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《外国文学作品译介的“流畅”机制解构——《上海舞》译介评析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例16讲述了三个主体，“他”指安东尼奥，“她”是卡门，“他们”则指演奏的乐队。译者翻译时受原文影响，直接使用代词。其中“他”和“她”上文中均有提示，放入整片文章中理解暂时不会造成混乱，“他们”则是凭空出现的代词，上下文没有提示，极易引起读者误会，增加阅读难度。（16a）尝试变动部分语序，将代词还原至指代的本体实词，三次重复主人公名字，连接各脉络，架起整个句段逻辑。