《鲁迅：在中日文化交流的坐标上》求取 ⇩

绪论：日本“桥”与鲁迅“桥”1

一、日本与鲁迅：历史的回顾2

1、一衣带水：华夏与扶桑4

2、坐标：鲁迅，一个伟大的存在8

二、日本与中国：从“脱亚入欧”到“西风东渐”14

三、20世纪：世界·东方·中国和日本17

1、 20世纪：世界的巨变与剧变18

2、 20世纪的日本与中国21

3、在世界文化涡漩面前的中国和日本24

四、中国：从日本吹来的“西风”和“东风”26

五、留学生：人员、组织和书刊35

六、思维与文化的转译：洋学——和学——汉学44

七、日本桥：形成、功能以及中日文化交流50

第一章背景：19世纪末20世纪初的中国与世界51

一、世纪之交：中国历史与文化的转折点52

1、近代中国的历史大变局52

2、走出中世纪的艰难历程55

二、西方文化的冲击与中国人的回应61

1、西学东渐的文化运势61

2、抗拒与变迁：两种回应方式67

3、西学东渐对中国现代化的影响75

三、走出国门，放眼看世界79

1、早期中国知识分子的国外考察79

2、近代中国的留学运动82

3、在留学日本的热潮中86

第二章背景：日本明治维新时代的文化语境102

一、日本文化的历史传统与表征102

二、明治维新：日本社会的现代化改造109

1、从锁国到开国：在历史的压力下109

2、明治维新：日本历史的转折点113

3、日本社会的现代化改造116

三、明治后期日本社会的文化语境124

1、从自由民权到立宪政治124

2、从产业革命到经济起飞130

3、色彩斑斓的社会思潮和文学艺术133

第三章留学日本：学习、接受、走向世界（鲁迅在日本桥上的岁月）（上）143

一、日本：多重意义上的“桥”143

二、扶桑风情志士心：鲁迅在“桥”上的三个阶段和发展状况157

1、弘文学院：学习日语，了解日本，通向世界158

2、弘文十篇试锋芒183

3、仙台医专：日本的滋养、启示和激发196

第四章留学日本：学习、接受、走向世界（鲁迅在日本桥上的岁月）（下）东京：再度居留赋成长232

一、从仙台到东京：终结与开端233

二、“新的生命”：在海外的殒灭——中国现代文学之预演及其在日本的失败245

三、“启蒙四论”：中国现实、西方之“泉”和日本之“流”252

四、“文术新宗，始入华土”：《域外小说集》在日本出版，在中国窒息296

第五章中日文化交流：鲁迅的接受与民族的接受（留学日本时期）310

一、两国文化传通中的接受与被接受310

二、鲁迅——日本：启蒙战士的接受318

1、鲁迅的接受视界：范型与历程319

2、弘文时期：浑沌型整体接受323

3、仙台学医：“科学→文学型”接受视界325

4、东京：文艺运动发动期的接受体系332

第六章鲁迅与日本：“五四”时期的接受与传播343

一、“沉入国民”与“回到古代”344

二、日本影响的余绪和延续347

三、《狂人日记》：日本折射过来的艺术之光365

四、《苦闷的象征》：理论的启迪与创造367

五、杂感文学：日本影响的足迹373

六、日本诸文学流派的移入华土：鲁迅桥——夏目漱石、森鸥外和白桦派378

七、五四时期：日本对鲁迅的接受388

第七章鲁迅与日本：上海30年代392

一、30年代：鲁迅的新接受393

二、鲁迅的新的翻译世界：日本左翼文学、俄苏文学通过日本“桥”对中国的输入394

三、日本“普罗文学”与鲁迅的接受和选择：中国左翼文艺运动的发展401

四、鲁迅与日本友人：真情挚谊的新发展（一）——山上正义与山本初枝418

1、山上正义与鲁迅419

2、山本初枝与鲁迅424

五、鲁迅与日本友人：真情挚谊的新发展（二）——内山完造与内山嘉吉兄弟433

六、鲁迅与日本友人：真情挚谊的新发展（三）——增田涉与《中国小说史略》445

七、鲁迅与日本友人：真情挚谊的新发展（四）——与其他日本朋友的友好往来460

八、日本桥和鲁迅的接受：五个方面的作用与效应476

第八章中日文化交流：在“鲁迅‘三书’”里的映照483

一、日文图书的购藏：通向日本与世界483

二、书店：桥之桥502

三、鱼雁情迹：在鲁迅书信中的中日文化交流511

第九章“媒”：鲁迅“翻译世界”中的日本528

一、鲁迅的翻译事业528

1、翻译启蒙时期530

2、日本留学时期532

3、日本留学归国后文学活动时期533

二、鲁迅的译作及其特点542

1、从科学到文学的转变542

2、鲁迅翻译的选材标准544

3、鲁迅翻译的风格560

三、鲁迅翻译理论探析566

1、鲁迅对信达雅的理解566

2、鲁迅翻译、创作、评论三者关系569

四、鲁迅翻译的意义571

1、翻译对鲁迅创作的影响571

2、翻译对新学科建立的作用573

第十章鲁迅的日文作品577

一、鲁迅日文作品的目的与意义577

二、鲁迅日文作品的影响587

三、鲁迅的日语操纵自由度593

第十一章日本：鲁迅视角的观照602

一、鲁迅眼中的日本自然与社会的点点滴滴604

二、独特的观照：西方的医学与日本的明治维新608

三、“认真”及其他：鲁迅眼中的日本国民性格611

四、爱与仇：鲁迅对日本人民与日本统治阶级的不同视角635

五、崇敬·亲近·启迪·隔膜——鲁迅眼中日本知识分子的形形色色647

六、缺乏“大旷野”的精神及为侵略张目：鲁迅对日本文化政策及其某些新闻宣传的观照658

七、通向世界的桥梁：鲁迅心目中的日本对外来文化的译介与研究665

八、功绩与缺失并存：鲁迅对日本之中国研究的观照682

九、优婉、幽婉及其他——鲁迅眼中的日本语言、浮世绘及日本其他当代艺术及艺术研究698

第十二章 鲁迅：日本的解读、诠释与接受（上）——日本接受史略718

一、青木正儿视野中的鲁迅及中国白话文718

二、清水安三、丸山昏迷的开拓性评论720

三、中国革命浪潮下山上正义关于鲁迅的报道与研究725

四、日本的阿Q观及鲁迅观730

五、增田涉的鲁迅研究733

六、《大鲁迅全集》的出版736

七、内山完造的“鲁迅”：知人、导师与民族魂738

八、小田岳夫的《鲁迅传》：“时代英雄”、“受难者”及“新中国之母”741

九、竹内好的《鲁迅》，第一部学术著作743

十、侵华年代，野川隆有识于鲁迅748

十一、战后鲁迅潮750

十二、新一代鲁迅研究者，阵容强大753

十三、丸山升论鲁迅759

十四、《仙台鲁迅的记录》，考证与调查762

十五、中野重治论鲁迅764

十六、安冈章太郎小说里的孔乙己766

第十三章鲁迅：日本的解读、诠释与接受（下）——日本“鲁迅形象”的透析772

一、“竹内鲁迅”773

1、“竹内鲁迅”的几个特点774

2、“有关传记的疑问”780

3、鲁迅“思想的形成”787

4、特性和问题：“关于作品”794

5、鲁迅的特质：政治和文学814

6、鲁迅：思想家的特点826

7、启蒙者鲁迅831

二、“伊藤鲁迅”834

1、鲁迅与终末论：生孕育于死834

2、鲁迅与尼采：吸取近代欧洲文明的“精髓”843

3、鲁迅早期宗教观的本质：在“朴素之民”的“迷信”中，寻求东方从未曾有的“自由精神”860

三、鲁迅：丸山升、竹内实、增田涉等人的描绘867

1、独立与独特：丸山升眼中的鲁迅867

2、多彩多姿：竹内实对鲁迅的变视角观照876

3、令人亲近的伟人：增田涉等人心目中的鲁迅888

第十四章日本鲁迅研究之研究：中国的接受及文化效应（上）——事实综述与微观考察894

一、访日学者带回的资讯与报告894

二、对日本鲁迅研究成果的编目与评介898

三、对日本作家之鲁迅评论的介评与辩正911

四、研究日本的鲁迅学家915

五、对日本见微知著之考订研究的研究926

六、“日本比较文学研究中之鲁迅”的研究933

第十五章日本鲁迅研究之研究：中国的接受与文化效应（下）——理论评析与宏观审视942

一、跨向宏观，上溯历史（薛绥之）943

二、比较文学视角的研究（戈宝权）945

三、对“特立时期的鲁迅之研究”的研究（江小蕙）951

四、日本鲁迅研究史（吕元明）964

五、置于“鲁迅与日本文学的关系之研究”之中的日本鲁迅研究（刘柏青）970

六、对日本的鲁迅研究之新概述与新评论（张杰）979

七、评析日本鲁迅研究界对鲁迅认识的转变（靳丛林）992

八、中日鲁迅观比较（张中良）995

结束语鲁迅与日本：双向接受、影响和整体效应及其体现程度1001

一、双向接受、影响和整体效应1001

二、坐标上的瞭望：已展开的历史和待展开的主题1003

1、历史：已展开的与待开发的1003

2、主题：已达到的和待开掘的1008

3、内涵：文化底蕴与文化效应1011

4、结束：暂时结束与尚未结束1012

附录：1013

（一）曾景云辑纂： 鲁迅与日本大事系年（1902—1936年）1013

（二）曾景云辑纂： 日本鲁迅研究论著系年目录（1920—1993年）1071

（三）曾景云辑纂： 日本纪念、学习、研究鲁迅诸多方面纪略（含纪念活动、纪念与学习研究专刊、纪念组织以及建碑立石等）1170