《导游翻译经验谈》求取 ⇩

目 录1

1、介绍名胜古迹要减少“拦路虎” 贾蔼美1

2、翻译导游要动脑筋 邓峻枫3

3、触景生情，寓情于景 韩荣良6

4、给旅行者讲点风土人情 王连义7

5、因时因人因事而异 钱炜10

6、抓住特点，灵活导游 闵大勇15

7、抓住特点，做好导游工作 邵凤山16

8、接待入境团和出境团 何国萍21

9、有的放矢 邓祚礼23

10、注意各国人的民族性格 王连义29

11、丰富导游手法 赵仁荣30

12、导游技巧初探 袁兵35

13、从直译到意译 白志强39

14、意译两则 陈树青40

15、在这种情况下能否灵活一点？ 傅克英41

16、浅谈翻译中的灵活性 贾蔼美43

17、不能只照字面翻译 黄振亚44

18、闲话道歉 铁非45

19、真诚的服务精神 徐丁波50

20、旅行团长不配合工作怎么办？ 邸运生53

21、碰到爱挑剔的外宾怎么办？ 章文玉54

22、结论，让人家自己去下 王连义55

23、伟大之所在 张晓兵57

24、要讲老实话，要征求批评意见 王连义59

25、礼貌待人，文明接待 王连义60

26、要正确地称呼外国旅游者 李永春61

27、知己知彼 贾蔼美65

28、浅谈翻译修养 白志强67

29、将心比心 钱炜68

30、有味和乏味 颜兆华69

31、导游和心理学 吕诚德71

32、谈谈导游中的口语 刘 中73

33、导游翻译要讲究语言美 夏滨75

34、学点外国谚语、俗语和谜语 吕桂生76

35、恰当地运用成语活跃气氛 王青子80

36、使用俚语要慎重 张培根82

37、不可拣来就用 白志强84

38、谈谈对俚语的一点看法 毕小宁85

39、练好三个基本功 韩和平90

40、也谈从“零”开始 贾蔼美91

41、“马蹄”的启示 林洪滨93

42、外宾也是老师 韩和平95

43、要坚持“五讲四美” 王英民95

44、如何当好全程陪同 刘子翰97

45、陪团以前 张广瑞99

46、受欢迎的小事 张广瑞102

47、生日、花、年龄的妙处 庄文识103

48、怎样制定活动日程表 钱炜105

49、旅游车上的中文学习班 王宗维106

50、刀削面 王宗维107

51、“迷途知返”的启示和“对号入座”的风波108

张广瑞108

52、谈谈数字翻译 张广瑞110

53、浅谈我国朝代的对照译法 毕小宁112

54、泰文中的局、局长和经理 秦裕森114

55、多用代词是法语的习惯 陈树青116

56、一目了然 王宗维118

57、翻译生活随想曲 俞世德119