《英译汉技巧浅谈》求取 ⇩

目录1

第 一 章 翻译的标准1

第 二 章 翻译的过程11

第 三 章 词义的选择与引伸19

第 四 章 词类转换38

第 五 章 增词与减词50

第 六 章 补译与重译61

第 七 章 拆译与并译70

第 八 章 顺译与倒译79

第 九 章 提前处理与留后处理84

第 十 章 正面着笔与反面着笔94

第十一章 分提总述与总提分述99

第十二章 先提后述与先叙后问103

第十三章 逻辑关系的表达108

第十四章 时间关系的表达125

第十五章 英语若干比较形式的译法131

第十六章 名词复数和若干代词的译法142

第十七章 专有名词、术语及其他外来语的译法154

第十八章 定语和定语从句的译法159

第十九章 状语和状语从句的译法170

第二十章 被动语态的译法181

第二十一章 形象词语和成语的译法189

第二十二章 靠拢原则的运用194

第二十三章 汉语成语和词组的运用198

第二十四章 汉语外位成分的运用202

第二十五章 汉语插说成分(“即……”)的运用208

附:本书所用例句索引212

1980《英译汉技巧浅谈》由于是年代较久的资料都绝版了,几乎不可能购买到实物。如果大家为了学习确实需要,可向博主求助其电子版PDF文件(由马祖毅编著 1980 南京:江苏人民出版社 出版的版本) 。对合法合规的求助,我会当即受理并将下载地址发送给你。

高度相关资料

论英汉翻译技巧(1986 PDF版)
论英汉翻译技巧
1986 北京:中国对外翻译出版公司
英汉翻译技巧与赏析( PDF版)
英汉翻译技巧与赏析
安徽科学技术出版社
英语语法疑难问题解答(1989 PDF版)
英语语法疑难问题解答
1989 兰州:甘肃教育出版社
医学英语汉译技巧(1980 PDF版)
医学英语汉译技巧
1980 北京:人民卫生出版社
实用英汉口译技巧(1995 PDF版)
实用英汉口译技巧
1995 上海:华东理工大学出版社
实用英汉翻译技巧(1995 PDF版)
实用英汉翻译技巧
1995 上海:同济大学出版社
英汉翻译理论与技巧(1999 PDF版)
英汉翻译理论与技巧
1999 长沙:中南工业大学出版社
张岱年哲学文选(1999 PDF版)
张岱年哲学文选
1999 北京:中国广播电视出版社
英语短语动词学生词典  英汉双解(1990 PDF版)
英语短语动词学生词典 英汉双解
1990 上海:上海译文出版社
科技英汉汉英翻译技巧(1999 PDF版)
科技英汉汉英翻译技巧
1999 天津:天津大学出版社
英汉实例翻译技巧(1997 PDF版)
英汉实例翻译技巧
1997 北京:旅游教育出版社
作曲技巧浅谈(1990 PDF版)
作曲技巧浅谈
1990 北京:人民音乐出版社
汉译英实践与技巧(1996 PDF版)
汉译英实践与技巧
1996 北京:旅游教育出版社
英汉翻译技巧(1997 PDF版)
英汉翻译技巧
1997 北京:当代世界出版社
英语汉译实践与技巧(1994 PDF版)
英语汉译实践与技巧
1994 天津:天津科技翻译出版公司